【ウマ娘シンデレラグレイ４話】オグリの二段階スパートに海外驚愕！ノルンエース株急上昇！そしてなぜかスペちゃん再評価の流れに・・・？【海外の反応】

神の再臨のごとく扱われるのは仕方がない。
JRAすら「神はいる、そう思った。」とか公式で言ってんだから

次回は海外勢がどんな悲痛なコメントしてくれるか楽しみｗ

極端な話、極一部の例外を除いて
アニメ1期2期に出てくる「むーりー」って言いながら抜かされていくモブウマ娘でさえ
地方だと看板張ってるような地方のエースにあっさり勝てるようなスペックしてるんだよな
それぐらい中央と地方の差があるからこそオグリキャップは伝説になったともいえる

私勝っちゃうよ？のくだりとか海外ニキどもの涙腺を破壊すること必至だろうね

伊達に黄金世代の主人公張ってないからね
そりゃスペは強いよ
ただこの感覚はウマ娘から競馬入った自分も分かる。個人的に一番驚いたのはなんかいつも限界オタクになってる脇役でしかないはずのアグネスデジタルがG1級6勝でオペラオーも倒してる超名馬ってこと
しかも(時期のせいで名前は違うけど)東海ダービーにも勝ってるし…なんなんあいつ…

スペシャルウィークも鳴り物入りデビュー１番人気１着からエリート街道まっしぐらで

少年漫画風にしたらグラスワンダーこそ苦難を乗り越え最後の最後に勝つ主人公で
その強敵ライバルポジに収まるのがスペシャルウィークだからなあ

いよいよ次回シングレ最初の曇らせ回が来るのか。願わくばそれを見て作者やアニメスタッフに腹を立てないでほしい。このストーリーを作ったのは彼らではなく競馬の神様なのだから。（現実以上に曇らせ要素加えてる？それは、まあ、確かに）

しかし、海外の反応を見るといわゆる「夏休みに公園に集まってみんなで踊る盆踊り」というコモンセンスがないために笠松音頭のシーンのギャグが全く伝わって無くて笑える。外国人にしたら普通にエキゾチックでオリジナリティーがあるいい踊りなんだろうな。こういうずれが見られるのが海外の反応の醍醐味ですね。

海外勢はカサマツ音頭がギャグだと理解してくれないw
もちろん｢場違いな選曲｣だと言うのは解説されたみたいなんだが、音頭を踊るオグリがキュート過ぎたみたい

神の再臨のように持ち上げる…
何をおっしゃる…神の再臨のようにではなく神の再臨だよ…

何故こんなに海外勢が日本の地方競馬事情しかも中止になったレースに詳しいんだ
別の所のコメントでは実際のベルノのモデルは地方で10勝したらしいがこちらの世界では…実家も太いからね

今週も待ってたぜ。そして来週も待ってるぜ！

オグリのキャラが変わってるって言われてるけど、レース前の「貴様」って言い方のことならあれは前回の金華山でマーチに言われたことへの意趣返しだゾ。

ウマ娘アプリのメインストーリーや育成シナリオもめっちゃ泣けるのあるから、プレイした海外ニキたちの反応見るのが今から楽しみ

海外翻訳お疲れ様です。今回も他とは比べ物にならないぐらいの量があって流石です。
海外勢のウマ娘ファンは映画とシングレに関しては五月蠅いのかｗ　ウマ娘シリーズではダントツで良作だから仕方ない
個人的に映画とシングレだけで良いと思うが・・・

スペちゃんは世代の主役として王道路線皆勤して、勝ち負けあったけどほぼ掲示板上位外さず、怪我もなくて・・。現実にウマ娘がいても、エリートでも愛嬌のあるいつも期待を背負って走ってくれるいい子なのは間違いない。

今週の笠松のお祭り騒ぎは海外ニキにはまだバレてないのかな？

お疲れ様です
急がなくていいです。主さんのペースでアップしてください

沖野Tは足触る以外は普通に優秀なんだよな、ウマ娘が重いと思う蹄鉄片手で渡してくるし。

海外ニキ、笠松においでよ😊

おぉ、お疲れ様で何よりで。


10:27 いわゆる『隠し球』だったりする。( 11:59 尚、懐かしい光景だ)

いつも丁寧な翻訳ありがとうございます。毎回楽しみで仕方ないｗ
しかしまぁ日本語と英語の違いというか、ニュアンスが伝わってない部分もあり反応が本当に面白い。
プトルニキもその辺わかってて楽しく解説してくれてるんだろうな。

おそらく5話か6話でカサマツ編終わると思うし、ラストで海外勢の人達の反応が楽しみですね！