【ウマ娘シンデレラグレイ５話】海外「中央の訳はnationals（全国）でいいのだろうか？」【海外の反応】

海外ニキの反応を見てる俺、大沢たかお状態になる。

そう、六平さんはハッキリ教えられる立場に無かったんだよな

ええっプトルニキみたいな解説が消されるなんて…日本での競馬の状況を知るのは大変だからほんと解説役の人は必要だよ…

それはそうとして、翻訳いつも有り難うございます！

シングレはコミカライズ作品のアニメ化だからゲームや今までのアニメシリーズとは世界観が微妙に違う
どちらかというとRTTTや新時代の扉のが近いのかな？
シンデレラグレイは特に史実に沿った描写や設定が多くて脚色しなければ脚色しないほどモデルとなった馬達のドラマチック性が光る魔法のような漫画

いいねー、史実を知らないからこそいろんな予想が飛び交う。海外勢羨ましいぜ･･･
中央のトレーナーになる事の難しさは、フリオーソのキャラストーリーでも描かれてるねえ
実力からいって余裕かと思われたが、まさかの２回連続落選でコンビ解消の危機を招いた。
（元ネタは中央移籍を目指して２度落選した戸崎騎手）

お疲れ様です

プトルニキ復活して欲しい

史実をどう落とし込むかという話なので、脚本家もたいへんだ
着信画面の「シンボリルドルフ」という８文字の威圧感w


にんころ楽しみ

中央の調教師免許を取るのは本当に大変なのだ
今や世界で活躍するハットマンこと矢作調教師も13回落ちてる
騎手やりながら調教師試験一発合格した福永はヤバい

他国のアニメとそのアニメのルーツとなった他国の競馬史とその周辺事情をよう調べてる人いるな～と毎度思う。　
ただこの場合、「なぜ～？」とか”知ろう”とする意志も十二分にすごいしスバらしいと思う。　例えば”日本”の我々が””米国”はケンタッキーのレースやそのルーツをどれだけの人が知りたいと思うだろう？

6:44
たぶん、海外だとブックメーカー、国によってはマフィアなどの反社とかが介入してるのが一般的な考えで、国営である日本の競馬を知らないと日本の競馬＝YAKUZAの経営みたいな考えの人が少しはいるんじゃないかな？

動画作成・公開，ありがとうございます！ カムバック，プトルニキ達(ノД`)！（6話反応もゆっくり待ってます）

久住先生のXとか他の小話とか知らないと北原の色々は分からないよな

ここで怒ってた人は中央での展開でブチ切れそうだな、そうなら何で行かせたって

ウマ娘に限らないんだけど外国人に野暮とか不粋とかの気持ちはないんか

ゲームのウマ娘世界はヴァルハラ的世界ってのは、自分も同意。

競馬やオグリに関する情報を予め学習している自分と、そういった情報が全く入ってない新規の人達との理解の差やズレが、日本人外国人に関わらずかなりあるって事が分かるコメントが散見されるな
どうしたって競馬の知識があった方が物語の理解が深まるし、アニメと並行して学習した方が良いので、それを教えていたニキ達がネタバレと思われてコメントか削除されてるならちょっとキツイよな

なんで六平をむさかって読むのか日本人にもわからない😅

11:08 バーガーウマ娘っていい表現だなあ
しかしそれにしてもセクレタリアトは無理だってあのUMAなんてオグリ以上に取り扱い注意だぞ

中央ライセンスの件アニメで少し補足欲しかったよな
そもそも中央ライセンスってウマ娘内の用語だから本当に基準が不明だしな（馬主資格並み？調教資格並み？騎手資格並み？）

ネイティブダンサーとかよく知ってるな・・・

ルドルフの凄さを描く→先代の三冠馬ミスターシービーを描かないとならなくなる→シービーの父トウショウボーイを描かないとならなくなる→TTGを描かないとならなくなる←これ(笑)

セクレタリアトやサンデーサイレンスのウマ娘、観たいよな

まぁゆっくりじっくり当時の日本人がどの様に脳をこんがり上手に焼けました。状態になっていったかを見届けようじゃないか

Nationalsって訳し方はオレも間違ってると思う。MajorかCentralで良い気がする。

その職に就くために必須な免許はそれぞれ違うという概念がある人とない人とで、反応が分かれてる可能性はあるのかなぁ。日本ですら普通免許を持っていればどんな車を運転してもいいと思ってる人が多少いるくらいだし、それよりも環境の差が大きいアメリカでならあり得そう。

中央のトレーナー＝魔境
単に優秀なだけでは足りないのDEATH。求められるのはプロレスラー並みのタフさと、MITを卒業出来るレベルの経営能力、最先端の人間工学に明るく、ウマ娘に対する「愛」それを兼ね備えた人間にしかトレーナーにはなれないのDEATH❤

ルドルフのアニメを作るべきだ！って台詞、俺らも見たい！！

東京湾に〜ってくだりはブルアカの清渓川みたいなモン？

お疲れ様です。
1:57 ～ 4:30 ｶｲﾁﾖｰの作画…やはり違うな～。(原作･単行本勢)

早く白い稲妻編のあのバーガーウマ娘が登場するところまで進まないかな。
めちゃくちゃ人気出そう。

中央の調教師免許を取る難易度って東大受かるより難しいって昔から言われてるしね。