海外版ウマ娘の意外すぎる翻訳ランキング

海外ニキたちがSとか作って喜んでたり有馬ウララで絶望したりしてるの原始人の観察日記みたいでおもろい

何とは言わんけどスズカに『控えめ』はかなり悪意があって草

End Closer（追込）←カッケぇぇ・・

忘れた頃にやってくる
｢オールボディオールゴースト｣

Japanese Derbyは副称だから、Tokyo Yushunの方が採用されたのかも。

日本語の言葉遊びにおける自由度と分岐ツリーはほんと凄いと思う

そういえばマチタンに脳を黒焦げにされたオーストリア人がいましたな
お元気でしょうか

ボディ＆ソウルじゃなくてマインドなんだ……

まあ、海外はフォーチュンクッキーがあるからおみくじはぎり伝わるかなと思う…

東京優駿が正式名称やしなぁ

めっちゃネイティブなスペちゃん!

ダービーとオークスはそれぞれ〇〇優駿or優駿〇〇の形が正式名称なのは知っての通りだが
ダービーは「東京」優駿なのでトーキョーダービーにしないとダメだしオークスも優駿(3歳)牝馬なので直訳するとフィリーズダービーになっちゃうんだな
多分この辺が現実でも訳に絡んだのだと思われる

あとはダービー賞は人名由来でオークス賞は一応一般名詞由来なのもあるんだろう、多分

おみくじが fortuneって書いてあってなるほどなってなった

どうして控えめのときにスズカを選んだｗｗｗ

『オールボディオールゴースト』
『チェンジアンドチェンジ』
『マルチビタミン』

ワールド・ベスト・レースホース・ランキングもそうなんだけど

TOKYO YUSHUN（GⅠ）なんでそれでいいです
オークスもYUSHUN HINBAでいいんですよ

TOKYO DERBY（L）もあるからわけわからなくなる

日本ダービーが副称だったのか( ˙꒳​˙ )ﾌﾑﾌﾑ… 東京優駿って言わないしあんまり聞かないから逆や思ってた

脚質を全部2文字で説明出来るのは日本の特権❤

海外版出たからアメリカの馬とかもウマ娘化して欲しい

日本のお御籤ってのとは、チョット違うが

欧米にも、占いで運勢の書かれたカードとか、紙片を引くってのは有るはず

なんて名前だったか
思い出せないが

あとは、クリスマスとか
ハロウィンとかで
お菓子や料理に、運勢の書かれた紙片が入ってるのとか

だからユーエスエスケープって名前だったのか！(ウイポオリジナル馬名)

えいえいむんボタンのサイト解説した方ブチギレてないかな？
そもそも日本語版やってるか？