『海外版ウマ娘のローカライズ』

ゴルシの「馬主はこんなに狂った性格にしろとでも言ったのだろうか？」←言った！

ゴルシはあれでも実馬よりマイルドって教えたいなぁ。

ゴルシは万国共通反応で笑う

ウララで心折れかけてる海外トレーナーたちを見てると懐かしくなるぜ
今Steam海外版同接何人くらいおるんやろ

韓国語版でのマルゼンスキーの会話は、インターネットが本格的に普及化し始めた2000年代から使われ始めた「ネット 流行り言葉」、または「ネット 隠語」を駆使するキャラになっている。
（当時使われた言葉の8割は、現代では死語となっている）

すんなり勝てない育成に絶望してる海外ニキを見ると｢我々が4年前に通過した場所だッッッッ｣になる
育成で勝てるのが当たり前みたいになってる俺らの様子を伝え聞いた状態だから絶望はもっと深いかもしれんが

≫4:35『エアメサイアのヒミツ②　実は、ピザにパイナップルなら、まあアリ。』
実にLionfild(6:17に出てきた二人組)のお二人が血相を変えて飛んできそうな案件

ほんまのイタリア人（騎手）がイタリア系関西人になっている日本

そうかんがえるとくっそしょぼい中華産のゲームでもボイス3種用意してたりするの手間はかかってるんだなと
使いまわしとかだったら……まぁ、それはそのときで（

0:59 このミーム好き

扇子は確かに笑っちゃう

ウマの方のマンボ…

海外版はボテ腹で学園内を練り歩くウマ娘は居るんだろうか…

たづなのSSR脳破壊そのままなのかな？
修正されて実装？

ちなみに、マチタンの「えい、えい、むん！」は
「Hip,Hip,Mun!」らしい　※旧ツイッターより
かわいいね

アグネスデジタル実装されたら二刀流がSHOHEIで通じるのかな

そういや韓国版のマヤノトップガンの一人称が『私』になってて韓国ユーザーがキレてたという話を聞いたな
海外版だと一人称はどうなんだろ

バカな!?
アメリカの安いご飯はバーガーとホットドックではないのか!?(渡米経験なし)
いや、無駄に盛りの良いポテトとか付いてて高くなってそうな気もする・・・

マイノリティやポリコレにすり潰されるまでは見えた。アメリカとはそういう国

trainer！want to play goo-goo babies today!

字面の火力が高すぎるウマ娘も居たり魔境や

そういやシュレックが関西弁になったのも原語版で訛ってたからってのを思い出した。

マンハッタンカフェに狂う日を楽しみに待っているよ

英語版のクリスエスはどうして寡黙なのか分からんだろうなぁ。
めっちゃシャイな娘と思われたりして⋯？

神社イベで小吉に相当する言葉が「modest（控えめ、奥ゆかしい）」になってたけど、それを伝えるスクショでおみくじを持ってたのがよりにもよってスズカで笑っちゃった

海外の方々も、これまでウマ娘のアニメなどをたくさん楽しんでくれていたからなぁ……なんだかこっちまでうれしくなってきたぜ

向こうじゃ色にまつわるワード（特にブラックホワイト）は忌避するカンジか…

2:27水着ゴルシとドレス(凱旋門賞)ゴルシ実装されたらお迎えしてそう

6:33 関西人=イタリア人　ソースはデムーロ

字幕・翻訳お疲れ様！

捕獲懐いw