『海外向けに英語版うまぴょい伝説が公開！外国人が困惑しそうな翻訳が話題にｗ』

所々そのままの日本語が混じるから、余計にトンチキっぷりが増した気がするw

凄い、ちゃんと英語歌詞で歌ってると感動してたら唐突の　「kimi no aibaga!」でお腹痛い

外国人「Umapyoiって何だ？」
日本人「うまぴょいって何だ？」

エルの中の人(髙橋ミナミ氏)が英語堪能らしいから先陣チョイスされたのかな。

声優さんてやっぱりすごくすごい

英語ボイス収録したのか…(驚愕

ワイン２本空けながら作ったって逸話が出る度に「酔いながら作ったのは曲の方で歌詞の方は素面」って注釈入るのほんと笑う

本人声優だねすげ〜グラス声で確信した。

*完成度高えなオイ。*

キミノアイバガ！が必殺技と思われるのでは

海外トレーナーの称賛の声が「Umazing!」になってておターフ茂りましてよ

海外勢「なんやコレ…」
我々「なんだろうねコレ…」

かけてゆくよをHeart's racing with youと訳してるの天才過ぎるだろ
解釈の仕方でめっちゃ色々な意味持たせれるぞ

安心して…日本人もそんなにうまぴょい伝説を理解出来てないから

クオリティ高い件

電波的な歌詞を英語に訳すと普通の英語になっていて、いかに日本語が多様な表現であふれている言語なのかよく分かるわ・・・

いい塩梅の訳だこれ。海外公演も視野に入れてるのかな

取り敢えずこのメインの3人の声優さん達が英語版歌いましたって聞いてびっくらこいたわ。

6:18 向こうにオノマトペはないからずきゅんどきゅんやばきゅんぶきゅんは変換出来ないんだぞ(向こうで漫画の効果音に使われてるのは多くが擬音というより単語

オンユアマークはやっぱりちょっとかっこいいな。そこからのウマダッチの落差が際立つ

「日本語版で慣れているので、英語版は逆に違和感がある」
それなんてボルテスⅤレガシーｗｗ

国内だけじゃなく海外市場を食っていくってなると英語が必要スキルになるって声優は大変だなぁ。ただでさえ、声質だけじゃなく、顔、プロポーション、アイドル的素養ってだんだんと必要とされるものが時代と共に増えてきたのに、求められるものが本当に増えすぎて…

1:27 ズッキュンドキュン Start running your way かっこよくて好き

さすがたかみな…キャストの語学力合わせてエルのキャラ、戦績、全てが納得！

これで数年後にはシャケロック(英語ver.)が出るのか……？（困惑）

合いの手は海外オタクが日本のライブに来てくれた時に完璧に合わせられるんだからこれでいいんだよ

すげえ完璧に歌詞がわかる！ちょっと英検受けてくるわ

Come on,come on hony! 3,2,1 ってかっこいいな

英語歌詞が想像以上に韻を踏みまくってて草
Go and follow the rainbow where it goes とか言葉遊びが過ぎるって

「Umadacchi!」「Umapyoi! Umapyoi!」←それはまあね
「Kimi no aiba ga!」←！？