『海外版ウマ娘に登場したマンハッタンカフェの“謎すぎる英語タイトル”に大困惑！？』

カフェの海外の反応見たくてお待ちしておりました。
毎回、海外の反応を翻訳してくれてありがとうございます。🙏

おっとお〜…ウマ娘の世界がどういう構成かに行きつき始めてるね…多少先になるけど、ネオユニでそこに繋がれるから期待しておいてね、海外の方々。私的にはウマ娘シナリオTOP3に確実に入るシナリオだよ👍

6:47

すげーw
翻訳家いい仕事してるね！

It's surprising how deeply involved Tachyon is in Cafe's career story!

In Cafe's career, Tachyon's story really carried out like the "Beginning of a New Era" movie – realizing her breaking leg, going on hiatus after Satsuki Sho, going with Plan B, and then having a mental break down as she realizes that she still wants to run. (My poor girl… 🥺) Except, instead of Pokke as the main character, it's Cafe.

Compared to Pokke in the movie practicing all on her own, Cafe was deeply cared by Tachyon, making me understand the bond of TachyCafe (タキカフェ), since the movie highlights PokkeTachy (ポケタキ) much more than TachyCafe. It's really sweet, especially how Tachyon became the strong voice who insisted against Cafe going to France, which ended the real life horse's career.
Though, it feels slightly strange to not have Pokke and Dantsu involved at all! 😆 We overseas fans are experiencing old things & new things at the same time.

Cafe feels ghostly indeed! I thought she's just a girl living a normal life while having an invisible friend, but it turns out she's like a paranormal medium. Interesting.

Also, I didn't know Cafe was almost going to be a yandere character! They were right to change her to be a sweet calm girl like the real life horse. The yandere one should be her invisible friend, Sunday Silence. 😂

ウマ娘は翻訳する人にも愛が感じられるのが良い。

タキオン好きなら絶対見てほしいカフェのシナリオ、ご期待下さい。

ちょっと何言ってるか分からない

競走馬の血と関係者の魂の継承、ウマ娘の世界観の根幹が垣間見える展開、繁栄の未来を予感させるエンディング。
カフェシナリオはある意味ウマ娘というコンテンツに込められた祈りの概論ともいえる。

それはそれとしてキャラとしても最高に好き。結婚したい。

ウマ娘カフェスレでSCP-1423　76年、夏　見ることになるとは　
持ち続けると認識汚染災害に見舞われるポラロイド写真

オトモダチがSSだけじゃなくて、史実のマンハッタンカフェの魂もいたりして割と複雑だったりする。

海外にもカフェが実装されたか、よし！喫茶まんはったん概念も輸出しよう！

こちらの世界の馬の魂、あるいは運命といったものがウマ娘の世界でウマ娘として転生してたり、魂のままさまよっているのがカフェに見えたりってところまではまだ気づいていないっぽいかな。
オペラオーの自分たちとカフェたちが違うっていう発言とかもまだ理解はされてないかな。